H9001–/וַ–v

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

וָֽאוֹצִא־ (וָֽ) va. “and”וָאֶתֶּנְךָ֤ (וָ) va. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וְנִכְבַּדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי (וְ) ve. “and”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְנִפְלַ֤ל (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְיָ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.

וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי (וְ) ve. “and”וְיָֽשְׁבוּ֙ (וְ) ve. “and”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְיָשְׁב֣וּ (וְ) ve. “and”וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”וְנָטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁב֖וּ (וְ) ve. “and”וְיָ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “and”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

וְאָמַרְתָּ֜ (וְ) ve. “and”

Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִדְבַּקְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (וּ) u. “and”

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.

וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

וּבָקַעְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְהַעֲמַדְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.

וְנָתַתִּ֞י (וְ) ve. “and”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַהֲפִצֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְֽזֵרִיתִ֖ים (וְֽ) ve. “and”

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

וְשַׁבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְיָ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “and”

La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

וְנָשָׂ֨א (וְ) ve. “and”וְשָׁלַ֤ל (וְ) ve. “and”וּבָזַ֣ז (וּ) u. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Gémissez!... Malheureux jour!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְלָקְח֣וּ (וְ) ve. “and”וְנֶהֶרְס֖וּ (וְ) ve. “and”