H9001–/וַ–v

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

וְשָׁלְל֣וּ (וְ) ve. “and”וּבָֽזְזוּ֙ (וּ) u. “and”וְהָֽרְסוּ֙ (וְ) ve. “and”

So will ich dem Lärm deiner Lieder ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll künftig nicht mehr gehört werden.

וְהִשְׁבַּתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Ich will einen kahlen Felsen aus dir machen; du sollst ein Ort werden, wo man die Fischernetze ausspannt, und du sollst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, der Herr, habe es gesagt! spricht Gott, der Herr.

וּנְתַתִּ֞יךְ (וּ) u. “and”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

וְֽיָרְד֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְהֵסִ֙ירוּ֙ (וְ) ve. “and”וְחָֽרְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

וְנָשְׂא֨וּ (וְ) ve. “and”וְאָ֣מְרוּ (וְ) ve. “and”

Jetzt werden die Inseln zittern, am Tag deines Falls, ja, die Inseln im Meer sind bestürzt wegen deines Untergangs!

וְנִבְהֲל֛וּ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

וְכִסּ֖וּךְ (וְ) ve. “and”

dann lasse ich dich hinabfahren mit denen, die in die Grube hinabfahren, zu dem Volk der Vorzeit, daß du in den untersten Örtern der Erde wohnen sollst, gleich uralten Ruinen, mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind, damit du unbewohnt bleibst. Aber im Land der Lebendigen schenke ich Herrlichkeit.

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ (וְ) ve. “and”וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ (וְ֠) Ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und sprich zu Tyrus, die am Meeresstrand liegt und mit den Völkern Handel treibt nach vielen Inseln hin: So spricht Gott, der Herr: Tyrus, du hast gesagt: »Ich bin von vollkommener Schönheit!«

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Tarsisschiffe zogen für dich dahin mit deinen Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere.

וַתִּמָּלְאִ֧י (וַ) va. “and”וַֽתִּכְבְּדִ֛י (וַֽ) va. “and”

Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meer, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten.

וְֽיָרְד֞וּ (וְֽ) ve. “and”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

וְהִשְׁמִ֤יעוּ (וְ) ve. “and”

Auch werden sie sich um deinetwillen kahlscheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen.

וְהִקְרִ֤יחוּ (וְ) ve. “and”וְחָגְר֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָכ֥וּ (וּ) u. “and”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

וְנָשְׂא֨וּ (וְ) ve. “and”וְקוֹנְנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der Herr: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: »Ich bin ein Gott und sitze auf einem Götterthron mitten im Meer«, da du doch nur ein Mensch und kein Gott bist, und [supplied: weil du] dein Herz dem Herzen Gottes gleichstellst —

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

וַתַּ֛עַשׂ (וַ) va. “and”

durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum gemehrt, und wegen deines Reichtums hat sich dein Herz überhoben —,

וַיִּגְבַּ֥הּ (וַ) va “and”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

וְהֵרִ֤יקוּ (וְ) ve. “and”וְחִלְּל֖וּ (וְ) ve. “and”

In die Grube werden sie dich hinabstoßen, und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben mitten im Meer!

וָמַ֛תָּה (וָ) va. “and”

Weiter erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

וְאָמַ֣רְתָּ (וְ) ve. “and”

Du warst ein gesalbter, schützender Cherub, ja, ich hatte dich dazu eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, und du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.

וּנְתַתִּ֗יךָ (וּ) u. “and”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

וַֽתֶּחֱטָ֑א (וַֽ) va. “and”וָאֶחַלֶּלְךָ֩ (וָ) va. “and”וָֽאַבֶּדְךָ֙ (וָֽ) va. “and”