H9001–/וַ–v

Ich antwortete ihnen: Das Wort des Herrn ist so an mich ergangen:

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Da werdet ihr handeln, wie ich gehandelt habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und das Brot der Leute nicht essen,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

וּנְמַקֹּתֶם֙ (וּ) u. “and”וּנְהַמְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Und so wird Hesekiel für euch ein Zeichen sein; ihr werdet genau so handeln, wie er gehandelt hat; und wenn es eintreffen wird, werdet ihr erkennen, daß ich Gott, der Herr bin!

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

וְהָיִ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

וְיִשְּׁב֤וּ (וְ) ve. “and”וְנָ֥תְנוּ (וְ) ve. “and”

Ich will Rabba zu einer Weide für Kamele machen und das Ammoniterland zu einem Lagerplatz der Herden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,

וַתִּשְׂמַ֤ח (וַ) va. “and”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ (וּ) u. “and”וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

וּנְתַתִּ֖יהָ (וּ) u. “and”

Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,

וַיֶּאְשְׁמ֥וּ (וַ) va “and”וְנִקְּמ֥וּ (וְ) ve. “and”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

וְנָטִ֤תִי (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֤יהָ (וּ) u. “and”

Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,

וַיִּנָּקְמ֤וּ (וַ) va “and”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen.

וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!

וְעָשִׂ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und will viele Völker gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt!

וְהַעֲלֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; und ich will das Erdreich von ihr wegfegen und sie zu einem kahlen Felsen machen;

וְשִׁחֲת֞וּ (וְ) ve. “and”וְהָֽרְסוּ֙ (וְ) ve. “and”וְסִֽחֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

zu einem Ort, wo man die Fischernetze ausspannt, soll sie werden inmitten des Meeres. Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr, sie soll den Völkern zur Beute werden!

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und ihre Tochterstädte auf dem Festland sollen durchs Schwert umkommen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Er wird deine Tochterstädte auf dem Festland mit dem Schwert umbringen, und gegen dich wird er Belagerungstürme aufstellen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild gegen dich aufstellen.

וְנָתַ֨ן (וְ) ve. “and”וְשָׁפַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְהֵקִ֥ים (וְ) ve. “and”