H9001–/וַ–v

Et je leur dis: La parole de l'Éternel est venue à moi, disant:

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et vous ferez comme j'ai fait: vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes;

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

וּנְמַקֹּתֶם֙ (וּ) u. “and”וּנְהַמְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu'il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְהָיִ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

וְיִשְּׁב֤וּ (וְ) ve. “and”וְנָ֥תְנוּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux, et du pays des fils d'Ammon un gîte pour le menu bétail; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d'Israël,

וַתִּשְׂמַ֤ח (וַ) va. “and”

-à cause de cela, voici, j'étendrai ma main sur toi et je te livrerai en proie aux nations, et je te retrancherai d'entre les peuples, et je te ferai périr d'entre les pays; je te détruirai, et tu sauras que je suis l'Éternel.

וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ (וּ) u. “and”וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

je l'ouvre aux fils de l'orient, avec le pays des fils d'Ammon; et je leur donnerai en possession, afin qu'on ne se souvienne plus des fils d'Ammon parmi les nations;

וּנְתַתִּ֖יהָ (וּ) u. “and”

et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce qu'Édom a fait quand il s'est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu'il s'est rendu fort coupable en se vengeant d'eux,

וַיֶּאְשְׁמ֥וּ (וַ) va “and”וְנִקְּמ֥וּ (וְ) ve. “and”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

וְנָטִ֤תִי (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֤יהָ (וּ) u. “and”

et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle,

וַיִּנָּקְמ֤וּ (וַ) va “and”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Keréthiens, et je ferai périr le reste qui est sur le bord de la mer;

וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

et j'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai sur eux ma vengeance.

וְעָשִׂ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, la onzième année, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.

וְהַעֲלֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

וְשִׁחֲת֞וּ (וְ) ve. “and”וְהָֽרְסוּ֙ (וְ) ve. “and”וְסִֽחֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Elle sera un lieu pour étendre les filets, au milieu de la mer; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel; et elle deviendra la proie des nations;

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élèvera contre toi des terrasses; et il lèvera le bouclier contre toi;

וְנָתַ֨ן (וְ) ve. “and”וְשָׁפַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְהֵקִ֥ים (וְ) ve. “and”