H9001–/וַ–v

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

וְהִנַּחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִתַּכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anfachen, damit ihr darin geschmolzen werdet.

וְכִנַּסְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָפַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִתַּכְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

וַיְחַלְּל֣וּ (וַ) va “and”וָאֵחַ֖ל (וָ) va. “and”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

וְגָזְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

וָאֲבַקֵּ֣שׁ (וָ) va. “and”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (וָ) va. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

die trieben Hurerei in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort wurde ihr jungfräulicher Busen betastet.

וַתִּזְנֶ֣ינָה (וַ) va. “and”

Und der Name der Älteren war Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und was ihre Namen betrifft: Samaria ist Ohola, und Jerusalem ist Oholiba.

וַתִּֽהְיֶ֣ינָה (וַ) va. “and”וַתֵּלַ֖דְנָה (וַ) va. “and”

Aber Ohola hurte, obwohl sie mir angehörte, und war heftig verliebt in ihre Liebhaber, die Assyrer, die sich ihr nahten,

וַתִּ֥זֶן (וַ) va. “and”וַתַּעְגַּב֙ (וַ) va. “and”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

וַתִּתֵּ֤ן (וַ) va. “and”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

וַיִּשְׁפְּכ֥וּ (וַ) va “and”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתַּשְׁחֵ֥ת (וַ) va. “and”

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, daß sie es beide auf dieselbe Weise trieben.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Und sie trieb ihre Hurerei noch weiter; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse von Chaldäern, mit roter Farbe gemalt,

וַתּ֖וֹסֶף (וַ) va. “and”וַתֵּ֗רֶא (וַ) va. “and”

da entbrannte sie heftig für sie, als ihre Augen diese sahen, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

וַתַּעְגְּבָ֥ה (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֧ח (וַ) va. “and”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַיְטַמְּא֥וּ (וַ) va “and”וַתִּ֨טְמָא־ (וַ) va. “and”וַתֵּ֥קַע (וַ) va. “and”

Und als sie ihre Hurerei enthüllte und ihre Blöße aufdeckte, da wandte sich meine Seele von ihr ab, wie sich meine Seele von ihrer Schwester abgewandt hatte.

וַתְּגַל֙ (וַ) va. “and”וַתְּגַ֖ל (וַ) va. “and”וַתֵּ֤קַע (וַ) va. “and”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

וַתַּרְבֶּ֖ה (וַ) va. “and”

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguß wie der Erguß von Hengsten war.

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה (וַֽ) va. “and”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

וַֽתִּפְקְדִ֔י (וַֽ) va. “and”

Darum, Oholiba, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will deine Liebhaber, von denen sich deine Seele abgewandt hat, gegen dich erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:

וַהֲבֵאתִ֥ים (וַ) va. “and”