H9001–/וַ–v

Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.

וְהִנַּחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִתַּכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

וְכִנַּסְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָפַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִתַּכְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

וַיְחַלְּל֣וּ (וַ) va “and”וָאֵחַ֖ל (וָ) va. “and”

Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

וְגָזְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

וָאֲבַקֵּ֣שׁ (וָ) va. “and”

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (וָ) va. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

וַתִּזְנֶ֣ינָה (וַ) va. “and”

L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.

וַתִּֽהְיֶ֣ינָה (וַ) va. “and”וַתֵּלַ֖דְנָה (וַ) va. “and”

Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

וַתִּ֥זֶן (וַ) va. “and”וַתַּעְגַּב֙ (וַ) va. “and”

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

וַתִּתֵּ֤ן (וַ) va. “and”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

וַיִּשְׁפְּכ֥וּ (וַ) va “and”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתַּשְׁחֵ֥ת (וַ) va. “and”

Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

וַתּ֖וֹסֶף (וַ) va. “and”וַתֵּ֗רֶא (וַ) va. “and”

Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

וַתַּעְגְּבָ֥ה (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֧ח (וַ) va. “and”

Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.

וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַיְטַמְּא֥וּ (וַ) va “and”וַתִּ֨טְמָא־ (וַ) va. “and”וַתֵּ֥קַע (וַ) va. “and”

Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.

וַתְּגַל֙ (וַ) va. “and”וַתְּגַ֖ל (וַ) va. “and”וַתֵּ֤קַע (וַ) va. “and”

Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.

וַתַּרְבֶּ֖ה (וַ) va. “and”

Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

וַֽתִּפְקְדִ֔י (וַֽ) va. “and”

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

וַהֲבֵאתִ֥ים (וַ) va. “and”