H9001–/וַ–v

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִצְרְבוּ־ (וְ) ve. “and”

und alles Fleisch wird sehen, daß ich, der Herr, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

וְרָאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr, sie werden von mir sagen: »Redet er nicht in Gleichnissen?«

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und sage zu dem Land Israel: So spricht der Herr: Siehe, ich komme über dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten.

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; und es soll nicht mehr eingesteckt werden!

וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֡ (וְ) ve. “and”וְנָמֵ֣ס (וְ) ve. “and”וְרָפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְכִהֲתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִֽהְיָ֔תָה (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und geschliffen!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

So will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der Herr, habe es gesagt.

וַהֲנִחֹתִ֖י (וַ) va. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Zunichte, zunichte, zunichte will ich sie machen; auch dies soll nicht so bleiben, bis der kommt, dem das Anrecht zusteht, dem werde ich sie geben!

וּנְתַתִּֽיו׃ (וּ) u. “and”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, die Verderben schmieden.

וְשָׁפַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֗יךְ (וּ) u. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ (וְ) ve. “and”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וְעָשְׂתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

וַתַּקְרִ֣יבִי (וַ) va. “and”וַתָּב֖וֹא (וַ) va. “and”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

וַתְּבַצְּעִ֤י (וַ) va. “and”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

וְעָשִֽׂיתִי׃ (וְ) ve. “and”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

וַהֲפִיצוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְזֵרִיתִ֖יךְ (וְ) ve. “and”וַהֲתִמֹּתִ֥י (וַ) va. “and”

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heidenvölker; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנִחַ֥לְתְּ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֖עַתְּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”