H9001–/וַ–v

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

וַיַּמְרוּ־ (וַ) va “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

וָאַ֙עַשׂ֙ (וָ) va. “and”

¶ Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et les amenai au désert;

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (וָ) va. “and”וָאֲבִאֵ֖ם (וָ) va. “and”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

וָאֶתֵּ֤ן (וָ) va. “and”וָחַ֥י (וָ) va. “and”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

וַיַּמְרוּ־ (וַ) va “and”וָחַ֣י (וָ) va. “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

וָאֶעֱשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”

Mais mon oeil eut compassion d'eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

וַתָּ֧חָס (וַ) va. “and”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

וָאֹמַ֤ר (וָ) va. “and”

et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

וַיַּמְרוּ־ (וַ) va “and”וָחַ֣י (וָ) va. “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ (וַ) va. “and”וָאַ֖עַשׂ (וָ) va. “and”

et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

וָאֲטַמֵּ֤א (וָ) va. “and”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

וָאֲבִיאֵם֙ (וָ) va. “and”וַיִּרְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיַּסִּ֥יכוּ (וַ) va “and”

Et je leur dis: Qu'est-ce que ce haut lieu où vous allez? et son nom a été appelé Bama, jusqu'à ce jour.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”וַיִּקָּרֵ֤א (וַ) va “and”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וְהוֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n'entre en jugement avec vous face à face!

וְהֵבֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l'alliance;

וְהַעֲבַרְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וּבָרוֹתִ֣י (וּ) u. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'Israël, dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

וּזְכַרְתֶּם־ (וּ) u. “and”וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (וּ) u. “and”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”