H9001–/וַ–v

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֕ה (וַ) va “and”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”וַיַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

וְשָׁמַר֙ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Oder habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen, spricht Gott, der Herr, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehrt und lebt?

וְחָיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Dennoch sagt ihr: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« So hört doch, ihr vom Haus Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um seiner Missetat willen, die er begangen hat, muß er sterben.

וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”וּמֵ֣ת (וּ) u. “and”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Weil er es eingesehen hat und umgekehrt ist von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben.

וַיִּרְאֶ֣ה (וַ) va “and”וַיָּ֔שָׁב (וַ) va “and”

Aber das Haus Israel spricht: Der Weg des Herrn ist nicht richtig! Sollten meine Wege nicht richtig sein, Haus Israel? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin; unter Löwen lagerte sie, mitten unter den jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

וַתַּ֛עַל (וַ) va. “and”וַיִּלְמַ֥ד (וַ) va “and”

Da hörten die Heiden von ihm, und er wurde in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen in das Land Ägypten.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Als sie aber sah, daß sie [supplied: vergeblich] harrte, daß ihre Hoffnung verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֛ח (וַ) va. “and”

der ging einher unter den Löwen und wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּלְמַ֥ד (וַ) va “and”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”וַתֵּ֤שַׁם (וַ) va. “and”

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ (וַֽ) va “and”

Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (וַֽ) va “and”וַיְבִאֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”וַתִּגְבַּ֥הּ (וַ) va. “and”וַיֵּרָ֣א (וַ) va “and”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

וַתֻּתַּ֤שׁ (וַ) va. “and”

Und es ging Feuer aus von einem Zweig seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß ihm [supplied: nun] kein starker Ast mehr geblieben ist, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. —Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.

וַתֵּצֵ֨א (וַ) va. “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, rede zu den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וָאֶשָּׂ֣א (וָ) va. “and”וָאִוָּדַ֥ע (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֨א (וָ) va. “and”