H9001–/וַ–v

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;

וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֕ה (וַ) va “and”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”וַיַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וְשָׁמַר֙ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

וְחָיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'Israël! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”וּמֵ֣ת (וּ) u. “and”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

וַיִּרְאֶ֣ה (וַ) va “and”וַיָּ֔שָׁב (וַ) va “and”

La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

וַתַּ֛עַל (וַ) va. “and”וַיִּלְמַ֥ד (וַ) va “and”

Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֛ח (וַ) va. “and”

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּלְמַ֥ד (וַ) va “and”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”וַתֵּ֤שַׁם (וַ) va. “and”

Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ (וַֽ) va “and”

Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (וַֽ) va “and”וַיְבִאֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”וַתִּגְבַּ֥הּ (וַ) va. “and”וַיֵּרָ֣א (וַ) va “and”

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

וַתֻּתַּ֤שׁ (וַ) va. “and”

Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.

וַתֵּצֵ֨א (וַ) va. “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וָאֶשָּׂ֣א (וָ) va. “and”וָאִוָּדַ֥ע (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֨א (וָ) va. “and”