H9001–/וַ–v

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֕ה (וַ) va “and”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”וַיַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

וְשָׁמַר֙ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive?

וְחָיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וָחָ֑י (וָ) va. “and”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Écoutez donc, maison d'Israël: Ma voie n'est-elle pas réglée? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas réglées?

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Quand le juste se détournera de sa justice, et qu'il pratiquera l'iniquité, il mourra pour cela; dans son iniquité qu'il aura commise, il mourra.

וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”וּמֵ֣ת (וּ) u. “and”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Puisqu'il prend garde, et se détourne de toutes ses transgressions qu'il a commises, certainement il vivra, il ne mourra point.

וַיִּרְאֶ֣ה (וַ) va “and”וַיָּ֔שָׁב (וַ) va “and”

Et la maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Maison d'Israël! mes voies ne sont-elles pas réglées? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas réglées?

וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

וַתַּ֛עַל (וַ) va. “and”וַיִּלְמַ֥ד (וַ) va “and”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֛ח (וַ) va. “and”

il marcha au milieu des lions, il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּלְמַ֥ד (וַ) va “and”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”וַתֵּ֤שַׁם (וַ) va. “and”

Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ (וַֽ) va “and”

Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (וַֽ) va “and”וַיְבִאֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”וַתִּגְבַּ֥הּ (וַ) va. “and”וַיֵּרָ֣א (וַ) va “and”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

וַתֻּתַּ֤שׁ (וַ) va. “and”

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

וַתֵּצֵ֨א (וַ) va. “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel; et ils s'assirent devant moi.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Etes-vous venus pour me consulter? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté par vous!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וָאֶשָּׂ֣א (וָ) va. “and”וָאִוָּדַ֥ע (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֨א (וָ) va. “and”