H9001–/וַ–v

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

וְזָכַ֣רְתְּ (וְ) ve. “and”וְנִכְלַמְתְּ֒ (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin,

וַהֲקִימוֹתִ֥י (וַ) va. “and”וְיָדַ֖עַתְּ (וְ) ve. “and”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

וָבֹ֔שְׁתְּ (וָ) va. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und sage: So spricht Gott, der Herr: Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen voll vielfarbiger Federn kam auf den Libanon und nahm den Wipfel der Zeder hinweg.

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Und er brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in ein Händlerland und setzte ihn in eine Stadt von Kaufleuten.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Er nahm auch von dem Samen des Landes und pflanzte ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu vielen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Da wuchs er und wurde ein wuchernder Weinstock von niedrigem Wuchs; seine Ranken bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm. So wurde ein Weinstock daraus, und er trieb Äste und streckte Schoße aus.

וַיִּצְמַ֡ח (וַ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”וַתַּ֣עַשׂ (וַ) va. “and”וַתְּשַׁלַּ֖ח (וַ) va. “and”

Es war aber ein anderer großer Adler, der hatte große Flügel und viele Federn. Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten, worin er gepflanzt war, zu ihm hin und streckte seine Ranken gegen ihn aus, damit er ihn tränke.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Sage: So spricht Gott, der Herr: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, damit er verdorrt? Alle seine grünen Triebe werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn mit seinen Wurzeln herauszuheben.

וְיָבֵ֗שׁ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Sprich doch zu dem widerspenstigen Haus: Wißt ihr nicht, was das bedeutet? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat dessen König und dessen Fürsten genommen und sie zu sich nach Babel gebracht.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Er nahm auch einen von dem königlichen Samen und schloß einen Bund mit ihm und ließ ihn einen Eid schwören; und er nahm die Mächtigen des Landes mit sich,

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”

Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Pferde und viel Volk zusendete. Wird er Gelingen haben? Wird der, welcher so etwas tat, davonkommen, und sollte er entkommen, da er den Bund gebrochen hat?

וַיִּמְרָד־ (וַ) va “and”וְהֵפֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִמְלָֽט׃ (וְ) ve. “and”

Er hat ja den Eid verachtet und den Bund gebrochen — und siehe, er hat seine Hand darauf gegeben und doch das alles getan! —, er wird nicht entkommen.

וּבָזָ֥ה (וּ) u. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will den bei mir geschworenen Eid, den er verachtet, und den vor mir geschlossenen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen!

וּנְתַתִּ֖יו (וּ) u. “and”

Ich will mein Netz über ihn ausspannen, und er soll in meinem Fanggarn gefangen werden. Ich will ihn nach Babel führen; dort will ich mit ihm ins Gericht gehen wegen des Treubruchs, den er an mir begangen hat.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (וּ) u. “and”וְנִתְפַּ֖שׂ (וְ) ve. “and”וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ (וַ) va. “and”וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Aber alle seine Flüchtlinge in allen seinen Truppen sollen durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen sollen in alle Winde zerstreut werden; so werdet ihr erkennen, daß ich, der Herr, geredet habe.

וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”

So spricht Gott, der Herr: Ich will auch [supplied: einen Schößling] vom Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will ihn einsetzen. Von dem obersten seiner Schößlinge will ich ein zartes Reis abbrechen und will es auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen;

וְלָקַ֣חְתִּי (וְ) ve. “and”וְנָתָ֑תִּי (וְ) ve. “and”וְשָׁתַ֣לְתִּי (וְ) ve. “and”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

וְנָשָׂ֤א (וְ) ve. “and”וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְשָׁכְנ֣וּ (וְ) ve. “and”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְהִפְרַ֖חְתִּי (וְ) ve. “and”וְעָשִֽׂיתִי׃ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Wenn aber ein Mensch gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn aber dieser einen gewalttätigen Sohn zeugt, der Blut vergießt oder irgend etwas von alledem tut,

וְהוֹלִ֥יד (וְ) ve. “and”וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

וָחָ֑י (וָ) va. “and”