H9001–/וַ–v

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

וְזָכַ֣רְתְּ (וְ) ve. “and”וְנִכְלַמְתְּ֒ (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;

וַהֲקִימוֹתִ֥י (וַ) va. “and”וְיָדַ֖עַתְּ (וְ) ve. “and”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָבֹ֔שְׁתְּ (וָ) va. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.

וַיִּצְמַ֡ח (וַ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”וַתַּ֣עַשׂ (וַ) va. “and”וַתְּשַׁלַּ֖ח (וַ) va. “and”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

וְיָבֵ֗שׁ (וְ) ve. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

וַיִּמְרָד־ (וַ) va “and”וְהֵפֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִמְלָֽט׃ (וְ) ve. “and”

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

וּבָזָ֥ה (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

וּנְתַתִּ֖יו (וּ) u. “and”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (וּ) u. “and”וְנִתְפַּ֖שׂ (וְ) ve. “and”וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ (וַ) va. “and”וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

וְלָקַ֣חְתִּי (וְ) ve. “and”וְנָתָ֑תִּי (וְ) ve. “and”וְשָׁתַ֣לְתִּי (וְ) ve. “and”

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

וְנָשָׂ֤א (וְ) ve. “and”וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְשָׁכְנ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְהִפְרַ֖חְתִּי (וְ) ve. “and”וְעָשִֽׂיתִי׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et si un homme est juste, et pratique le jugement et la justice;

וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et s'il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l'une de ces choses,

וְהוֹלִ֥יד (וְ) ve. “and”וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

וָחָ֑י (וָ) va. “and”