H9001–/וַ–v

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י (וַֽ) va. “and”וַֽתִּתְּנִ֔ים (וַֽ) va. “and”

Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

-que tu t'es bâti un lieu de débauche et que tu t'es fait un haut lieu dans toutes les places:

וַתִּבְנִי־ (וַ) va. “and”וַתַּעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

וַתְּתַֽעֲבִי֙ (וַ) va. “and”וַתְּפַשְּׂקִ֥י (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֖י (וַ) va. “and”

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

וַתִּזְנִ֧י (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֥י (וַ) va. “and”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

וָאֶגְרַ֖ע (וָ) va. “and”וָאֶתְּנֵ֞ךְ (וָ) va. “and”

Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée.

וַתִּזְנִי֙ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֕ים (וַ) va. “and”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

וַתַּרְבִּ֧י (וַ) va. “and”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

וַתִּשְׁחֳדִ֣י (וַ) va. “and”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

וַתִּגָּלֶ֣ה (וַ) va. “and”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

וְקִבַּצְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְגִלֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְרָא֖וּ (וְ) ve. “and”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (וּ) u. “and”וּנְתַתִּ֕יךְ (וּ) u. “and”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָרְס֤וּ (וְ) ve. “and”וְנִתְּצ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִפְשִׁ֤יטוּ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִנִּיח֖וּךְ (וְ) ve. “and”

Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;

וְהֶעֱל֤וּ (וְ) ve. “and”וְרָגְמ֥וּ (וְ) ve. “and”וּבִתְּק֖וּךְ (וּ) u. “and”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

וְשָׂרְפ֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָשׂוּ־ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (וְ) ve. “and”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

וַהֲנִחֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְסָ֥רָה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

וַתִּרְגְּזִי־ (וַ) va. “and”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

וַתַּשְׁחִ֥תִי (וַ) va. “and”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה (וַֽ) va. “and”וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה (וַ) va. “and”וָאָסִ֥יר (וָ) va. “and”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

וַתַּרְבִּ֤י (וַ) va. “and”וַתְּצַדְּקִי֙ (וַ) va. “and”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

וְשַׁבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

וְנִכְלַ֕מְתְּ (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

וְזָכַרְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲקִמוֹתִ֥י (וַ) va. “and”