H9001–/וַ–v

That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י (וַֽ) va. “and”וַֽתִּתְּנִ֔ים (וַֽ) va. “and”

And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

That you made for yourself an arched room in every open place.

וַתִּבְנִי־ (וַ) va. “and”וַתַּעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”

You put up your high places at the top of every street, and made the grace of your form a disgusting thing, opening your feet to everyone who went by, increasing your loose ways.

וַתְּתַֽעֲבִי֙ (וַ) va. “and”וַתְּפַשְּׂקִ֥י (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֖י (וַ) va. “and”

And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath.

וַתִּזְנִ֧י (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֥י (וַ) va. “and”

Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.

וָאֶגְרַ֖ע (וָ) va. “and”וָאֶתְּנֵ֞ךְ (וָ) va. “and”

And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough.

וַתִּזְנִי֙ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֕ים (וַ) va. “and”

And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

וַתַּרְבִּ֧י (וַ) va. “and”

They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.

וַתִּשְׁחֳדִ֣י (וַ) va. “and”

And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

This is what the Lord has said: Because your unclean behaviour was let loose and your body uncovered in your loose ways with your lovers and with your disgusting images, and for the blood of your children which you gave to them;

וַתִּגָּלֶ֣ה (וַ) va. “and”

For this cause I will get together all your lovers with whom you have taken your pleasure, and all those to whom you have given your love, with all those who were hated by you; I will even make them come together against you on every side, and I will hav

וְקִבַּצְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְגִלֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְרָא֖וּ (וְ) ve. “and”

And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling.

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (וּ) u. “and”וּנְתַתִּ֕יךְ (וּ) u. “and”

I will give you into their hands, and your arched room will be overturned and your high places broken down; they will take your clothing off you and take away your fair jewels: and when they have done, you will be uncovered and shamed.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָרְס֤וּ (וְ) ve. “and”וְנִתְּצ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִפְשִׁ֤יטוּ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִנִּיח֖וּךְ (וְ) ve. “and”

And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.

וְהֶעֱל֤וּ (וְ) ve. “and”וְרָגְמ֥וּ (וְ) ve. “and”וּבִתְּק֖וּךְ (וּ) u. “and”

And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.

וְשָׂרְפ֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָשׂוּ־ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (וְ) ve. “and”

And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.

וַהֲנִחֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְסָ֥רָה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition

וַתִּרְגְּזִי־ (וַ) va. “and”

Still you have not gone in their ways or done the disgusting things which they have done; but, as if that was only a little thing, you have gone deeper in evil than they in all your ways.

וַתַּשְׁחִ֥תִי (וַ) va. “and”

They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה (וַֽ) va. “and”וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה (וַ) va. “and”וָאָסִ֥יר (וָ) va. “and”

And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.

וַתַּרְבִּ֤י (וַ) va. “and”וַתְּצַדְּקִי֙ (וַ) va. “and”

And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.

וְשַׁבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.

וְנִכְלַ֕מְתְּ (וְ) ve. “and”

For this is what the Lord has said: I will do to you as you have done, you who, putting the oath on one side, have let the agreement be broken.

וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”

But still I will keep in mind the agreement made with you in the days when you were young, and I will make with you an eternal agreement.

וְזָכַרְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲקִמוֹתִ֥י (וַ) va. “and”