H9001–/וַ–v

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

וַתִּגְדְּר֥וּ (וַ) va. “and”

Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der Herr!«, obwohl der Herr sie nicht gesandt hat; und sie machen [supplied: dem Volk] Hoffnung, daß [supplied: ihr] Wort sich erfülle.

וְיִֽחֲל֖וּ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr Trug redet und Lügen schaut, darum, siehe, komme ich über euch! Das spricht Gott, der Herr.

וַחֲזִיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

וּבִקַּעְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [supplied: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

וְהָ֨רַסְתִּ֜י (וְ) ve. “and”וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (וְ) ve. “and”וְנִגְלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָֽפְלָה֙ (וְ) ve. “and”וּכְלִיתֶ֣ם (וּ) u. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

וְכִלֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (וַ) va. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [supplied: sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegenlassen [supplied: wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [supplied: will] die Seelen wegfliegenlassen [supplied: wie Vögel]!

וְקָרַעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְקָרַעְתִּ֞י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ן (וִֽ) vi. “and”

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהִצַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ן (וִֽ) vi. “and”

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

וַיָּב֤וֹא (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וּבָ֖א (וּ) u. “and”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [supplied: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (וַ) va. “and”וְהִכְרַתִּ֖יו (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

וְדִבֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו (וְ) ve. “and”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

וְנָשְׂא֖וּ (וְ) ve. “and”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְשָׁבַ֥רְתִּי (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלַחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

וְ֠הָיוּ (וְ֠) Ve. “and”

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

וְשִׁכְּלָ֑תָּה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

וְאָמַרְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”