H9001–/וַ–v

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

וַתִּגְדְּר֥וּ (וַ) va. “and”

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.

וְיִֽחֲל֖וּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וַחֲזִיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.

וּבִקַּעְתִּ֥י (וּ) u. “and”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהָ֨רַסְתִּ֜י (וְ) ve. “and”וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (וְ) ve. “and”וְנִגְלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָֽפְלָה֙ (וְ) ve. “and”וּכְלִיתֶ֣ם (וּ) u. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

וְכִלֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peupl

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (וַ) va. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'

וְקָרַעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְקָרַעְתִּ֞י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ן (וִֽ) vi. “and”

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִצַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ן (וִֽ) vi. “and”

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

וַיָּב֤וֹא (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וּבָ֖א (וּ) u. “and”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (וַ) va. “and”וְהִכְרַתִּ֖יו (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

וְדִבֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו (וְ) ve. “and”

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

וְנָשְׂא֖וּ (וְ) ve. “and”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְשָׁבַ֥רְתִּי (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלַחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְ֠הָיוּ (וְ֠) Ve. “and”

Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s'il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,

וְשִׁכְּלָ֑תָּה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

וְאָמַרְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”