H9001–/וַ–v

Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.

וּבָ֖אוּ־ (וּ) u. “and”וְהֵסִ֜ירוּ (וְ) ve. “and”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (וַ) va. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les chérubins levèrent leurs ailes, et les roues étaient auprès d'eux; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, en haut.

וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”

Et la gloire de l'Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

וַתְּבִיאֵ֤נִי (וַ) va. “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l'Éternel m'avait fait voir.

וָאֲדַבֵּ֖ר (וָ) va. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

וְגָלִ֨יתָ (וְ) ve. “and”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

וְהוֹצֵאתָ֨ (וְ) ve. “and”

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;

וְהוֹצֵאתָ֖ (וְ) ve. “and”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

וָאַ֣עַשׂ (וָ) va. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, le matin, disant:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (וּ) u. “and”וְנִתְפַּ֖שׂ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְזֵרִיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְהוֹתַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?

וְאָבַ֖ד (וְ) ve. “and”

Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַעֲשִׂיתִ֔יו (וַ) va. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, et dis à ceux qui prophétisent d'après leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”