H9001–/וַ–v

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

וַתָּבֹא־ (וַ) va. “and”וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (וַ) va. “and”וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

וַאֲסָר֖וּךָ (וַ) va. “and”

Et je collerai ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui les reprenne; car ils sont une maison rebelle.

וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ (וְ) ve. “and”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְחַקּוֹתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

וְנָתַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבָנִ֤יתָ (וּ) u. “and”וְשָׁפַכְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וַהֲכִינֹתָה֩ (וַ) va. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l'iniquité de la maison d'Israël: le nombre des jours que tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.

וְשַׂמְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

וְנָשָׂ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

וְכִלִּיתָ֣ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

וְנִבֵּאתָ֖ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֧יתָ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָכְלוּ־ (וְ) ve. “and”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָמַ֖קּוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְחִלַּקְתָּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

וְלָֽקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

וְהִשְׁלַכְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְשָׂרַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

וַתֶּ֨מֶר (וַ) va. “and”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, moi aussi, et j'exécuterai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations;

וְעָשִׂ֧יתִי (וְ) ve. “and”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

וְעָשִׂ֣יתִי (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

וְעָשִׂ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְזֵרִיתִ֥י (וְ) ve. “and”