H9001–/וַ–v

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

וַיַּחְמֹ֤ס (וַ) va “and”וַיִּנְאַ֥ץ (וַ) va “and”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

וַיַּֽאֲבֶל־ (וַ) va “and”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

וַיֶּ֣חֱזוּ (וַ) va “and”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

וַיָּנִ֣עוּ (וַ) va “and”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

וַיַּֽחַרְקוּ־ (וַ) va “and”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

וַיְשַׂמַּ֤ח (וַ) va “and”

Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

וַיֹּלַ֖ךְ (וַ) va “and”

Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine.

וַיַּקַּ֖ף (וַ) va “and”

Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé.

וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי (וַֽ) va “and”

Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (וַ) va “and”

Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

וַיַּגְרֵ֤ס (וַ) va “and”

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur;

וַתִּזְנַ֧ח (וַ) va. “and”

et j'ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l'Éternel.

וָאֹמַר֙ (וָ) va. “and”

mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;

וְרִחַ֖ם (וְ) ve. “and”

car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

וַיַּגֶּ֖ה (וַ) va “and”

¶ Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée?

וַתֶּ֔הִי (וַ) va. “and”

Tu t'es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ (וַֽ) va. “and”

Ils m'ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.

וַיַּדּוּ־ (וַ) va “and”

Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”

L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.

וַיַּצֶּת־ (וַ) va “and”וַתֹּ֖אכַל (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וָאֶרְאֶ֖ה (וָ) va. “and”

la parole de l'Éternel vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar; et la main de l'Éternel fut là sur lui.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וָאֵ֡רֶא (וָ) va. “and”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

וָאֶשְׁמַ֣ע (וָ) va. “and”