H9001–/וַ–v

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et le Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnath-Pahnéakh; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph parcourut le pays d'Égypte.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעְבֹ֖ר (וַֽ) va “and”

Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance.

וַתַּ֣עַשׂ (וַ) va. “and”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

וַיִּקְבֹּ֞ץ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

וַיִּצְבֹּ֨ר (וַ) va “and”

Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé: car Dieu m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et les sept années de l'abondance qui avait été dans le pays d'Égypte finirent;

וַתִּכְלֶ֕ינָה (וַ) va. “and”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וַתְּחִלֶּ֜ינָה (וַ) va. “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

וַתִּרְעַב֙ (וַ) va. “and”וַיִּצְעַ֥ק (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et la famine était sur toute la face de la terre; et Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens; et la famine sévissait dans le pays d'Égypte.

וַיִּפְתַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁבֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֶּחֱזַ֥ק (וַ) va “and”

¶ Et Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte; et Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;

וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ (וַ) va “and”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיַּכִּרֵ֑ם (וַ) va “and”וַיִּתְנַכֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.

וַיַּכֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.

וַיִּזְכֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”