H9001–/וַ–v

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

וְהָיִ֜יתִי (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

וַיֵּ֥צֵא (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

וַיֵּ֤דַע (וַ) va “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël; et Methushaël engendra Lémec.

וַיִּוָּלֵ֤ד (וַ) va “and”

¶ Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde: Tsilla.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

וַיֵּ֨דַע (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיִּֽהְי֣וּ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

וַיִּֽהְי֞וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

¶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

וַֽיְחִ֥י (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et Kénan, vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël.

וַֽיְחִ֥י (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”