H9001–/וַ–v

Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.

וְשִׁלַּמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

וְנָטִ֨יתִי (וְ) ve. “and”וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

וַתִּרְעַ֥שׁ (וַ) va. “and”וַתָּחֹ֑ל (וַ) va. “and”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

וּבָ֥אָה (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

וְנִקַּמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַחֲרַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהֹבַשְׁתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

וְהָיְתָה֩ (וְ) ve. “and”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

וַתִּתָּפֵ֖שׂ (וַ) va. “and”

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

וּפָקַדְתִּ֨י (וּ) u. “and”וְהֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre d

וּבָ֧א (וּ) u. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

וּפָקַדְתִּי֙ (וּ) u. “and”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

וְרִנְּנ֤וּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

וּפָקַדְתִּ֖י (וּ) u. “and”

Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

וְאִבַּ֥ד (וְ) ve. “and”וְהָמ֤וּ (וְ) ve. “and”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

וְנִלְכְּדוּ֙ (וְ) ve. “and”

J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְיָשְׁנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

וְיָעֵֽפוּ׃ (וְ) ve. “and”

Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְֽרָאִ֔יתָ (וְֽ) ve. “and”וְֽקָרָ֔אתָ (וְֽ) ve. “and”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וְיָעֵ֑פוּ (וְ) ve. “and”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”