H9001–/וַ–v

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וְהַחְתַּתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

וְנִלְו֣וּ (וְ) ve. “and”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

וְעָ֣רְכוּ (וְ) ve. “and”

So soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen! spricht der Herr.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְרָעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

וַיִּשָּׁבֵ֔ר (וַ) va “and”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

וַיּוֹצֵ֖א (וַ) va “and”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

וְכָשַׁ֤ל (וְ) ve. “and”וְנָפַ֔ל (וְ) ve. “and”וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

וְהִרְגִּ֖יז (וְ) ve. “and”

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

וְנֹאָ֑לוּ (וְ) ve. “and”וָחָֽתּוּ׃ (וָ) va. “and”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”וּבֻזָּֽזוּ׃ (וּ) u. “and”

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

וְיָבֵ֑שׁוּ (וְ) ve. “and”

Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht.

וְיָ֥שְׁבוּ (וְ) ve. “and”

Wenn der König von Babel Nachricht von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.

וְרָפ֣וּ (וְ) ve. “and”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

וְשִׁלַּחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְזֵר֔וּהָ (וְ) ve. “and”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

וְנָפְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

וַתִּשָּׁבֵ֑ר (וַ) va. “and”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

וְנִשָּׂ֖א (וְ) ve. “and”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

וְעָנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֹּ֥צֵא (וַ) va “and”

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe; mit dir zerschmettere ich Völker, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

mit dir zerschmettere ich Roß und Reiter, mit dir zerschmettere ich Streitwagen und Besatzung;

וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”