H9001–/וַ–v

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

וְהַחְתַּתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

וְנִלְו֣וּ (וְ) ve. “and”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

וְעָ֣רְכוּ (וְ) ve. “and”

Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְרָעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

וַיִּשָּׁבֵ֔ר (וַ) va “and”

L'Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens.

וַיּוֹצֵ֖א (וַ) va “and”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

וְכָשַׁ֤ל (וְ) ve. “and”וְנָפַ֔ל (וְ) ve. “and”וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

וְהִרְגִּ֖יז (וְ) ve. “and”

L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!

וְנֹאָ֑לוּ (וְ) ve. “and”וָחָֽתּוּ׃ (וָ) va. “and”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”וּבֻזָּֽזוּ׃ (וּ) u. “and”

La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

וְיָבֵ֑שׁוּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.

וְיָ֥שְׁבוּ (וְ) ve. “and”

Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche...

וְרָפ֣וּ (וְ) ve. “and”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

וְשִׁלַּחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְזֵר֔וּהָ (וְ) ve. “and”

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

וְנָפְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

וַתִּשָּׁבֵ֑ר (וַ) va. “and”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

וְנִשָּׂ֖א (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

וְעָנ֥וּ (וְ) ve. “and”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֹּ֥צֵא (וַ) va “and”

Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.

וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”