H9001–/וַ–v

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְזָֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵילִ֕ל (וְ) ve. “and”

Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.

וָחָֽתָּה׃ (וָ) va. “and”

Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

וְיָצָ֤א (וְ) ve. “and”

Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit.

וְאָבַ֥ד (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֣ד (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְצֵעֻ֑הוּ (וְ) ve. “and”

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

וּבֹ֥שׁ (וּ) u. “and”

Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

וְסָפַ֤ק (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Je veux en finir dans Moab, dit l'Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l'encens à son dieu.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

וּפָרַ֥שׂ (וּ) u. “and”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Moab sera exterminé, il cessera d'être un peuple, Car il s'est élevé contre l'Éternel.

וְנִשְׁמַ֥ד (וְ) ve. “and”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”

Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l'Éternel. Tel est le jugement sur Moab.

וְשַׁבְתִּ֧י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qu

וְ֠הִשְׁמַעְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֧שׁ (וְ) ve. “and”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

וְנִדַּחְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.

וְנֶחְבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.

וְהִצַּ֥תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

וְקָרְא֧וּ (וְ) ve. “and”

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

וְחָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְזֵרִתִ֥ים (וְ) ve. “and”

Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְזֵ֣רִתִ֔ים (וְ) ve. “and”