H9001–/וַ–v

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְזָֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵילִ֕ל (וְ) ve. “and”

¶ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.

וָחָֽתָּה׃ (וָ) va. “and”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

וְיָצָ֤א (וְ) ve. “and”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

וְאָבַ֥ד (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֣ד (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְצֵעֻ֑הוּ (וְ) ve. “and”

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

וּבֹ֥שׁ (וּ) u. “and”

Enivrez-le, car il s'est exalté contre l'Éternel; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.

וְסָפַ֤ק (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

וּפָרַ֥שׂ (וּ) u. “and”

Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Et Moab sera détruit de manière à n'être plus un peuple, car il s'est exalté contre l'Éternel.

וְנִשְׁמַ֥ד (וְ) ve. “and”

A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”

Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l'Éternel. Jusqu'ici est le jugement de Moab.

וְשַׁבְתִּ֧י (וְ) ve. “and”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient se

וְ֠הִשְׁמַעְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֧שׁ (וְ) ve. “and”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

וְנִדַּחְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Mais moi, j'ai dépouillé Ésaü, j'ai découvert ses lieux secrets; il ne peut se cacher. Sa semence est dévastée, et ses frères et ses voisins, et il n'est plus.

וְנֶחְבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Voici, il monte comme un aigle, et il vole, et il étend ses ailes sur Botsra; et le coeur des hommes forts d'Édom sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Et j'allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

וְהִצַּ֥תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

וְקָרְא֧וּ (וְ) ve. “and”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

וְחָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins de leur barbe, et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l'Éternel.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְזֵרִתִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et Hatsor deviendra un repaire de chacals, une désolation à toujours; personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְזֵ֣רִתִ֔ים (וְ) ve. “and”