H9001–/וַ–v

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

וַיִּשְׁלְחוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

וְאָמַרְתָּ֡ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (וְ) ve. “and”

Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux d

וַיִּשְׁמְעוּ֩ (וַ) va “and”

ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”וַיַּאַסְפ֛וּ (וַ) va “and”

et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le rest

וְנָפֹ֙צוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָבְדָ֖ה (וְ) ve. “and”

Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אכְלוּ (וַ) va “and”

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַ֠יַּכּוּ (וַ֠) Va “and”וַיָּ֣מֶת (וַ) va “and”

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

וַ֠יֵּצֵא (וַ֠) Va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָטֵ֞ם (וַ) va “and”

Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֕ל (וַ) va “and”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

וַיִּ֣שְׁבְּ׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׁבֵּם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, furent informés de tout le mal qu'avait fait Ismaël, fils de Nethania.

וַיִּשְׁמַע֙ (וַ) va “and”

Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וַיִּמְצְא֣וּ (וַ) va “and”