H9001–/וַ–v

Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

וַיְצַוֶּ֣ה (וַ) va “and”וְֽהַעֲלִ֜יתָ (וְֽ) ve. “and”

Et Ebed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d'étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;

וַיִּקַּ֣ח׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּחֵ֧ם (וַ) va “and”

et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras, sous les cordes.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.

וַיִּמְשְׁכ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

וַיִּשָּׁבַ֞ע (וַ) va “and”

Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְחָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְחָיִ֖תָה (וְ) ve. “and”

Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.

וְנִתְּנָ֞ה (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפ֖וּהָ (וּ) u. “and”

Et le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens; j'ai peur qu'on ne me livre en leur main, et qu'ils ne me maltraitent.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וְהִתְעַלְּלוּ־ (וְ) ve. “and”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְֽאָמְר֪וּ (וְֽ) ve. “and”

et que t'a dit le roi? tu leur diras: J'ai présenté ma requête devant le roi, qu'on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan pour y mourir.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.

וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֤ד (וַ) va “and”וַיַּחֲרִ֣שׁוּ (וַ) va “and”

Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

וַיָּצֻ֖רוּ (וַ) va “and”

Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s'assirent dans la porte intérieure: Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַֽ֠יִּבְרְחוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;

וַיִּרְדְּפ֨וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֣גוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

et il prononça son jugement. Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda;

וַיִּשְׁחַט֩ (וַ) va “and”

et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Mais d'entre le peuple, Nebuzaradan, chef des gardes, laissa les pauvres, ceux qui n'avaient rien, dans le pays de Juda; et en ce jour-là il leur donna des vignes et des champs.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

¶ Et Nebucadretsar, roi de Babylone, avait commandé par Nebuzaradan, chef des gardes, touchant Jérémie, disant:

וַיְצַ֛ו (וַ) va “and”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, envoya, et Nebushazban, chef des eunuques, et Nergal-Sharétser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”