H9001–/וַ–v

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ (וַֽ) va. “and”וַֽתַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va. “and”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

וְכָתַבְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

וְסָלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit, de la bouche de Jérémie, sur un rouleau de livre, toutes les paroles de l'Éternel, qu'il lui dit.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיִּכְתֹּ֨ב (וַ) va “and”

Et Jérémie commanda à Baruc, disant: Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l'Éternel;

וַיְצַוֶּ֣ה (וַ) va “and”

mais toi, tu y entreras, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de le

וּבָאתָ֣ (וּ) u. “and”וְקָרָ֣אתָ (וְ) ve. “and”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

וַיַּ֗עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Et Michée, fils de Guemaria, fils de Shaphan, entendit du livre toutes les paroles de l'Éternel;

וַ֠יִּשְׁמַ֗ע (וַ֠) va “and”

et il descendit de la maison du roi, dans la chambre du scribe, et voici, tous les princes y étaient assis: Elishama, le scribe, et Delaïa, fils de Shemahia, et Elnathan, fils d'Acbor, et Guemaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous le

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

וַיַּגֵּ֤ד (וַ) va “and”

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

וַיִּשְׁלְח֨וּ (וַ) va “and”וַ֠יִּקַּח (וַ֠) Va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les princes dirent à Baruc: Va, cache-toi, toi et Jérémie; et que personne ne sache où vous êtes.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et ils vinrent vers le roi, dans la cour, et ils déposèrent le rouleau dans la chambre d'Elishama, le scribe; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֙ידוּ֙ (וַ) va “and”

Et le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau; et il le prit dans la chambre d'Elishama, le scribe, et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient là près du roi:

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיִּקְרָאֶ֤הָ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

וַיְצַוֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיַּסְתִּרֵ֖ם (וַ) va “and”

Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וְהִשְׁחִית֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבִּ֥ית (וְ) ve. “and”

Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs, pour leur iniquité, et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai annoncé, et ils n'ont point écouté.

וּפָקַדְתִּ֨י (וּ) u. “and”וְהֵבֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”