H9001–/וַ–v

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

וְרִחַמְתִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפָ֖הּ (וּ) u. “and”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

וַיִּשְׁמְעוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֗בוּ (וַ) va “and”וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (וַֽ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

וַעֲבָֽדְךָ֙ (וַ) va. “and”וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

וַתָּשֻׁ֨בוּ (וַ) va. “and”וַתַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va. “and”וַתִּכְרְת֤וּ (וַ) va. “and”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va. “and”וַתְּחַלְּל֣וּ (וַ) va. “and”וַתָּשִׁ֗בוּ (וַ) va. “and”וַתִּכְבְּשׁ֣וּ (וַ) va. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Vous ne m'avez point écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain; voici, je proclame, dit l'Éternel, la liberté contre vous à l'épée, à la peste, et à la famine; et je vous livrerai po

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים (וַ) va. “and”וְנִלְחֲמ֣וּ (וְ) ve. “and”וּלְכָד֖וּהָ (וּ) u. “and”וּשְׂרָפֻ֣הָ (וּ) u. “and”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin.

וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַהֲבִֽאוֹתָם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁקִיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites;

וָאֶקַּ֞ח (וָ) va. “and”

et je les amenai dans la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil;

וָאָבִ֤א (וָ) va. “and”

et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.

וָאֶתֵּ֞ן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֥ר (וָ) va. “and”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

וַנִּשְׁמַ֗ע (וַ) va. “and”

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

וַנֵּ֖שֶׁב (וַ) va. “and”וַנִּשְׁמַ֣ע (וַ) va. “and”וַנַּ֔עַשׂ (וַ) va. “and”

Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַנֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַנֵּ֖שֶׁב (וַ) va. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

וָאֶשְׁלַ֣ח (וָ) va. “and”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les

וָאֶקְרָ֥א (וָ) va. “and”