H9001–/וַ–v

et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.

וְרִוֵּיתִ֛י (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

וְשָׁ֖בוּ (וְ) ve. “and”

Et il y a espoir pour ta fin, dit l'Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.

וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

וָֽאִוָּסֵ֔ר (וָֽ) va. “and”

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

וְיָ֥שְׁבוּ (וְ) ve. “and”וְנָסְע֖וּ (וְ) ve. “and”

-Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil m'a été doux.

וָאֶרְאֶ֑ה (וָ) va. “and”

¶ Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes.

וְזָרַעְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et j'établirai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,

וְכָרַתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

וְהָיִ֤יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

וַיֶּהֱמ֣וּ (וַ) va “and”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où la ville sera bâtie à l'Éternel depuis la tour de Hananeël jusqu'à la porte du coin;

וְנִבְנְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d'elle jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath;

וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְנָסַ֖ב (וְ) ve. “and”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

וּלְכָדָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

וְדִבֶּר־ (וְ) ve. “and”

Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֵדַ֕ע (וָ) va. “and”

Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent;

וָֽאֶקְנֶה֙ (וָֽ) va. “and”וָֽאֶשְׁקֲלָה־ (וָֽ) va. “and”

et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;

וָאֶכְתֹּ֤ב (וָ) va. “and”וָֽאֶחְתֹּ֔ם (וָֽ) va. “and”וָאָעֵ֖ד (וָ) va. “and”וָאֶשְׁקֹ֥ל (וָ) va. “and”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

וָאֶקַּ֖ח (וָ) va. “and”

et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour

וָאֶתֵּ֞ן (וָ) va. “and”

Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:

וָֽאֲצַוֶּה֙ (וָֽ) va. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל (וָ) va. “and”

toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

וַתַּעֲשֶׂה־ (וַ) va. “and”