H9001–/וַ–v

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

וְלֻקַּ֤ח (וְ) ve. “and”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

וַיְנַֽאֲפוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

וַיַּבְטַ֥ח (וַ) va “and”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

וְ֠שַׁבְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֗ים (וַ) va. “and”וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ (וִֽ) Vi. “and”

Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

וְנֶהֶפְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

וְעָ֣בְד֔וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

וְשָׁ֧ב (וְ) ve. “and”וְשָׁקַ֥ט (וְ) ve. “and”וְשַׁאֲנַ֖ן (וְ) ve. “and”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

וְנִבְנְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְהִרְבִּתִים֙ (וְ) ve. “and”וְהִכְבַּדְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”וּפָ֣קַדְתִּ֔י (וּ) u. “and”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִקְרַבְתִּ֖יו (וְ) ve. “and”וְנִגַּ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

וִהְיִ֥יתֶם (וִ) vi “and”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

וְֽנִבְנֵ֔ית (וְֽ) ve. “and”וְיָצָ֖את (וְ) ve. “and”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit.

וְחִלֵּֽלוּ׃ (וְ) ve. “and”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

וְקִבַּצְתִּים֮ (וְ) ve. “and”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

וּשְׁמָר֖וֹ (וּ) u. “and”

Car l'Éternel a délivré Jacob, et l'a racheté de la main d'un plus fort que lui.

וּגְאָל֕וֹ (וּ) u. “and”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

וּבָאוּ֮ (וּ) u. “and”וְרִנְּנ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֞וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

וְהָפַכְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”