H9001–/וַ–v

Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu'à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.

וְעָבְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָ֤בְדוּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez.

וְהִדַּחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וַאֲבַדְתֶּֽם׃ (וַ) va. “and”

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

וַֽעֲבָד֑וֹ (וַֽ) va. “and”וְהִנַּחְתִּ֤יו (וְ) ve. “and”וַֽעֲבָדָ֖הּ (וַֽ) va. “and”וְיָ֥שַׁב (וְ) ve. “and”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

וַאֲבַדְתֶּ֔ם (וַ) va. “and”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

וְהַֽעֲלִיתִים֙ (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Encore deux années, et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone;

וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”

Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

וַיִּנָּ֨בְא֜וּ (וַ) va “and”

¶ Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Va, et parle à Hanania, disant: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brisé les jougs de bois, et tu as fait à leur place des jougs de fer.

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

וַעֲבָדֻ֑הוּ (וַ) va. “and”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.

וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”

Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;

וּקְרָאתֶ֤ם (וּ) u. “and”וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם (וַֽ) va. “and”וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (וּ) u. “and”וּמְצָאתֶ֑ם (וּ) u. “and”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

וְנִמְצֵ֣אתִי (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֣י (וַ) va. “and”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

וְרָֽדַפְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֨ים (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

וְהִכָּ֖ם (וְ) ve. “and”