H9001–/וַ–v

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

וּנְפַלְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

וְאָבַ֥ד (וְ) ve. “and”

Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l'Éternel.

וְנָדַ֖מּוּ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

וְדִבַּרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

וְנִחַמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j'ai mise devant vous,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ (וַֽ) va “and”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּתְפְּשׂ֨וּ (וַ) va “and”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

וַיִּקָּהֵ֧ל (וַ) va “and”

Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁב֛וּ (וַ) va “and”

Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une ha

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

וַיְחַל֙ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”

Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Schemaeja, de Kirjath Jearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie.

וַיִּנָּבֵ֞א (וַ) va “and”

Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּרָ֔א (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des gens avec lui en Égypte.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”

Ils firent sortir d'Égypte Urie et l'amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.

וַיּוֹצִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”

Envoie-les au roi d'Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,

וְשִׁלַּחְתָּם֩ (וְ) ve. “and”

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

וְצִוִּיתָ֣ (וְ) ve. “and”

C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.

וּנְתַתִּ֕יהָ (וּ) u. “and”