H9001–/וַ–v

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

וּנְפַלְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;

וְאָבַ֥ד (וְ) ve. “and”

et les parcs paisibles sont désolés devant l'ardeur de la colère de l'Éternel.

וְנָדַ֖מּוּ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Éternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire; n'en retranche pas une parole.

וְדִבַּרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

וְנִחַמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas, pour marcher dans ma loi que j'ai mise devant vous,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

-je rendrai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville pour être une malédiction à toutes les nations de la terre.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ (וַֽ) va “and”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּתְפְּשׂ֨וּ (וַ) va “and”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

וַיִּקָּהֵ֧ל (וַ) va “and”

Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁב֛וּ (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant:

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Michée, le Morashtite, prophétisait dans les jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la mai

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ézéchias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous ferions un grand mal contre nos âmes.

וַיְחַל֙ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”

-Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie;

וַיִּנָּבֵ֞א (וַ) va “and”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּרָ֔א (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte;

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”

et ils firent sortir d'Égypte Urie, et l'amenèrent au roi Jehoïakim, et il le frappa avec l'épée, et jeta son cadavre dans les sépulcres des fils du peuple.

וַיּוֹצִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”

Ainsi me dit l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;

וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”

et envoie-les au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda;

וְשִׁלַּחְתָּם֩ (וְ) ve. “and”

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

וְצִוִּיתָ֣ (וְ) ve. “and”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

וּנְתַתִּ֕יהָ (וּ) u. “and”