H9001–/וַ–v

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

וַהֲבֵאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

וְקִדַּשְׁתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְיָשְׁבָ֥ה (וְ) ve. “and”

On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de g

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

וְהִצַּ֧תִּי (וְ) ve. “and”וְאָֽכְלָ֛ה (וְ) ve. “and”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

וְיָרַדְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

וָאֵרֵ֖ד (וָ) va. “and”

Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.

וְנִשְׁחַ֣ת (וְ) ve. “and”וְשָׁ֗ב (וְ) ve. “and”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְנִֽחַמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִֽחַמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

וְאָמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

וַיַּכְשִׁל֤וּם (וַ) va “and”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

וְקָנִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

וְיָצָ֙אתָ֙ (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣אתָ (וְ) ve. “and”

Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

וַֽיְנַכְּר֞וּ (וַֽ) va “and”וַיְקַטְּרוּ־ (וַ) va “and”וּמָֽלְא֛וּ (וּ) u. “and”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

וּבָנ֞וּ (וּ) u. “and”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וּ֠בַקֹּתִי (וּ֠) U. “and”וְהִפַּלְתִּ֤ים (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְשַׂמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים (וְ) ve. “and”

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

וְשָׁבַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”