H9001–/וַ–v

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְנִבְנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l'Éternel.

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

וְקָנִ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et j'achetai une ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

וָאֶקְנֶ֥ה (וָ) va. “and”וָאָשִׂ֖ם (וָ) va. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi pour la seconde fois, disant:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.

וָאֵלֵ֕ךְ (וָ) va. “and”וָאֶטְמְנֵ֖הוּ (וָ) va. “and”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

וָאֵלֵ֣ךְ (וָ) va. “and”וָאֶחְפֹּ֗ר (וָ) va. “and”וָֽאֶקַּח֙ (וָֽ) va. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”

¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

וְנִפַּצְתִּים֩ (וְ) ve. “and”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

וְקִוִּיתֶ֤ם (וְ) ve. “and”וְשָׂמָ֣הּ (וְ) ve. “and”וְשִׁ֖ית (וְ) ve. “and”

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

וַֽתִּבְטְחִ֖י (וַֽ) va. “and”

Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.

וְנִרְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et ses nobles ont envoyé à l'eau les petits; ils sont allés aux citernes, ils n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus, leurs vases vides; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.

וְחָפ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

וְשָׁפַכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas tournée vers ce peuple; renvoie-les de devant moi, et qu'ils sortent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il arrivera que, s'ils te disent: Où sortirons-nous? tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Ceux qui sont pour la mort, à la mort; et ceux qui sont pour l'épée, à l'épée; et ceux qui sont pour la famine, à la famine; et ceux qui sont pour la captivité, à

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

וּפָקַדְתִּ֨י (וּ) u. “and”