H9001–/וַ–v

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

וּבְחַנְתִּ֑ים (וּ) u. “and”

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.

וְהִשְׁקִיתִ֖ים (וְ) ve. “and”

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (וַ) va. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

וְנָֽפְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (וּ) u. “and”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

וַיַּעֲלֶ֥ה (וַ) va “and”וַיּ֥וֹצֵא (וַ) va “and”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. -

וַהֲצֵר֥וֹתִי (וַ) va. “and”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַיְכַלֻּ֔הוּ (וַ) va “and”

Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

וְדִבַּרְתָּם֙ (וְ) ve. “and”

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute point les paroles de cette alliance,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”

Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!

וָאַ֥עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וָאָבִ֨יא (וָ) va. “and”

L'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.

וְזָעֲק֣וּ (וְ) ve. “and”

Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.

וְהָֽלְכ֞וּ (וְ) ve. “and”וְזָֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

וְרָע֖וּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel m'en a informé, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.

וָֽאֵדָ֑עָה (וָֽ) va. “and”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

וּבָחַנְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

וַיַּלְא֔וּךָ (וַ) va “and”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְרִֽחַמְתִּ֑ים (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֛ים (וַ) va. “and”