H9001–/וַ–v

Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִתְבָּ֥רְכוּ (וְ) ve. “and”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וּבָעֲרָה֙ (וּ) u. “and”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (וְ) ve. “and”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”וְנָגְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

וַֽיִּתְּנ֛וּ (וַֽ) va “and”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

וְקָדְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

וַיִּשָּׁבְע֖וּ (וַ) va “and”וָאַשְׂבִּ֤עַ (וָ) va. “and”וַיִּנְאָ֔פוּ (וַ) va “and”

Ils renient l'Éternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

וַאֲכָלָֽתַם׃ (וַ) va. “and”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

וְאָכַ֨ל (וְ) ve. “and”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַתַּעַבְד֞וּ (וַ) va. “and”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ (וַ) va “and”וְהָמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s'en vont.

וַיֵּלֵֽכוּ׃ (וַ) va “and”

Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.

וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel.

וְנָסַ֤בּוּ (וְ) ve. “and”

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

וַֽיְרַפְּא֞וּ (וַֽ) va “and”

Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.

וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

וַיִּמְאֲסוּ־ (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.

וְכָ֣שְׁלוּ (וְ) ve. “and”וְאָבָֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

וּבָחַנְתָּ֖ (וּ) u. “and”

Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!

וְקָרָ֣אתָ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

וְשִׁכַּנְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

וּבָאתֶ֞ם (וּ) u. “and”וַעֲמַדְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

וָאֲדַבֵּ֨ר (וָ) va. “and”וָאֶקְרָ֥א (וָ) va. “and”