H9001–/וַ–v

Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

וְעָמְד֣וּ (וְ) ve. “and”וְרָע֖וּ (וְ) ve. “and”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

וְנוֹדַ֤ע (וְ) ve. “and”

Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.

וְרָא֤וּ (וְ) ve. “and”וְקֹ֤רָא (וְ) ve. “and”

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

וְהָיִ֛יתְ (וְ) ve. “and”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

וְהִֽלְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.

וְקָרְא֥וּ (וְ) ve. “and”

Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (וַ) va. “and”

Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

וַֽיְנַטְּלֵ֥ם (וַֽ) va “and”וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (וַֽ) va “and”

mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.

וַיֵּהָפֵ֥ךְ (וַ) va “and”

Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

וַיִּזְכֹּ֥ר (וַ) va “and”

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

וַֽנֶּחֱטָ֔א (וַֽ) va. “and”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

וַנְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַנָּ֤בֶל (וַ) va. “and”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

וַתְּמוּגֵ֖נוּ (וַ) va. “and”

Voici, cela est écrit devant moi; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l'Éternel,

וְשִׁלַּמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

וּמַדֹּתִ֧י (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

וְהוֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וִירֵשׁ֣וּהָ (וִ) vi. “and”

Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

וּמָנִ֨יתִי (וּ) u. “and”וַתַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va. “and”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

וְהִנַּחְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”וֶהֱמִיתְךָ֖ (וֶ) ve. “and”

et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

וְגַלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְשַׂשְׂתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

וּבָנ֥וּ (וּ) u. “and”וְיָשָׁ֑בוּ (וְ) ve. “and”וְנָטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”