H9001–/וַ–v

And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee `is' the breach;' and he calleth his name Pharez;

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

and afterwards hath his brother come out, on whose hand `is' the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

And Joseph hath been brought down to Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners, an Egyptian man, buyeth him out of the hands of the Ishmaelites who have brought him thither.

וַיִּקְנֵ֡הוּ (וַ) va “and”

And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.

וַיִּמְצָ֨א (וַ) va “and”וַיְשָׁ֣רֶת (וַ) va “and”וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

And it cometh to pass from the time that he hath appointed him over his house, and over all that he hath, that Jehovah blesseth the house of the Egyptian for Joseph's sake, and the blessing of Jehovah is on all that he hath, in the house, and in the field;

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

and he leaveth all that he hath in the hand of Joseph, and he hath not known anything that he hath, except the bread which he is eating. And Joseph is of a fair form, and of a fair appearance.

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּשָּׂ֧א (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what `is' with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;

וַיְמָאֵ֓ן׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou `art' his wife; and how shall I do this great evil? -- then have I sinned against God.'

וְחָטָ֖אתִי (וְ) ve. “and”

And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day `by' day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ (וַ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֤ב (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”

that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, `See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

וַתִּקְרָ֞א (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וָאֶקְרָ֖א (וָ) va. “and”

and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וָאֶקְרָ֑א (וָ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֤ב (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

וַתַּנַּ֥ח (וַ) va. “and”

And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;

וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וָאֶקְרָ֑א (וָ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֥ב (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, `According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”

and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners `are' bound; and he is there in the round-house.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who `are' in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;

וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”

And it cometh to pass, after these things -- the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”