H9001–/וַ–v

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

וָאֶתְּנֵ֖ם (וָ) va. “and”

¶ et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin.

וַתֹּ֣אמְרִ֔י (וַ) va. “and”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

וַתִּבְטְחִ֣י (וַ) va. “and”וַתֹּאמְרִ֣י (וַ) va. “and”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

וּבָ֧א (וּ) u. “and”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

וַתָּבֹֽאנָה׃ (וַ) va. “and”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

וָאַגִּ֤יד (וָ) va. “and”

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

וְהִצְלִ֥יחַ (וְ) ve. “and”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

וַיִּ֨בְקַע־ (וַ) va “and”וַיָּזֻ֖בוּ (וַ) va “and”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (וַ) va “and”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

וָקָ֔מוּ (וָ) va. “and”וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (וַ) va “and”

Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

וְרָחֲק֖וּ (וְ) ve. “and”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

וְאָמַ֣רְתְּ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

וְהֵבִ֤יאוּ (וְ) ve. “and”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֙עַתְּ֙ (וְ) ve. “and”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְהַאֲכַלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֣וּ (וְ) ve. “and”

Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.

וָאֵדַ֖ע (וָ) va. “and”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וּבָ֤אוּ (וּ) u. “and”

C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

וַתִּֽירְאִי֙ (וַ) va. “and”