H9001–/וַ–v

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וּנְקָבָ֑הּ (וּ) u. “and”

Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

וַתִּבְטַ֤ח (וַ) va. “and”

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

וְלָקַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (וַֽ) va “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּתְכַּ֣ס (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֣אתָ (וְ) ve. “and”

Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְשָׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְהִפַּלְתִּ֥יו (וְ) ve. “and”

Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיִּמְצָא֙ (וַ) va “and”

Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַע֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָאֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ (וַ) va “and”

à qui il adressa cette prière:

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (וַ) va “and”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ (וַֽ) Va “and”

Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.

וַתִּשָּׂ֥א (וַ) va. “and”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”