H9001–/וַ–v

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

וְאָֽבְדָה֙ (וְ) ve. “and”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

¶ N'y a-t-il pas encore très-peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt?

וְשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

וְשָׁמְע֧וּ (וְ) ve. “and”

et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.

וְיָסְפ֧וּ (וְ) ve. “and”

Car l'homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin; et tous ceux qui veillent pour l'iniquité seront retranchés,

וְכָ֣לָה (וְ) ve. “and”וְנִכְרְת֖וּ (וְ) ve. “and”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

וַיַּטּ֥וּ (וַ) va “and”

car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël;

וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ (וְ) ve. “and”

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël: Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus,

וַֽתִּבְטְחוּ֙ (וַֽ) va. “and”וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ (וַ) va. “and”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

וּ֠שְׁבָרָהּ (וּ֠) U. “and”

Et vous avez dit: Non, car nous nous enfuirons sur des chevaux; c'est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides, c'est pourquoi ceux qui vous poursuivent seront rapides.

וַתֹּ֨אמְר֥וּ (וַ) va. “and”

Et le Seigneur vous donnera le pain de la détresse et l'eau de l'oppression; mais ceux qui t'enseignent ne seront plus cachés, mais tes yeux verront ceux qui t'enseignent;

וְנָתַ֨ן (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

וְטִמֵּאתֶ֗ם (וְ) ve. “and”

Et il donnera la pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages,

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, quand les tours s'écrouleront.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

וְהִשְׁמִ֨יעַ (וְ) ve. “and”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

וַיִּבְטְח֨וּ (וַ) va “and”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

וַיָּ֣בֵא (וַ) va “and”וְקָם֙ (וְ) ve. “and”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

וְכָשַׁ֤ל (וְ) ve. “and”וְנָפַ֣ל (וְ) ve. “and”

Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.

וְהִצִּ֖יל (וְ) ve. “and”וְהִמְלִֽיט׃ (וְ) ve. “and”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

וְנָפַ֤ל (וְ) ve. “and”וְנָ֥ס (וְ) ve. “and”