H9001–/וַ–v

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם (וַ) va. “and”וַתְּאַבֵּ֥ד (וַ) va. “and”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

וְגִלְּתָ֤ה (וְ) ve. “and”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

וְהָרַ֥ג (וְ) ve. “and”

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

וּפָרַ֖ח (וּ) u. “and”וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

וְכִלָּ֥ה (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּבָ֗אוּ (וּ) u. “and”וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ (וְ) ve. “and”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (וְֽ) ve. “and”

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְכָשְׁל֤וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבָּ֔רוּ (וְ) ve. “and”וְנוֹקְשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִלְכָּֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָעָ֤ה (וְ) ve. “and”

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

וְכֻפַּ֤ר (וְ) ve. “and”וִהְיִ֥יתֶם (וִ) vi “and”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

וְהֵפִ֥יץ (וְ) ve. “and”וְשָׂ֨ם (וְ) ve. “and”

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

וְיִסְּר֥וֹ (וְ) ve. “and”

On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas.

וְ֠הָמַם (וְ֠) Ve. “and”

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

וַהֲצִיק֖וֹתִי (וַ) va. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָ֥יְתָה (וְ) ve. “and”

Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.

וְחָנִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְצַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲקִֽימֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

וְשָׁפַלְתְּ֙ (וְ) ve. “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְהֵקִיץ֮ (וְ) ve. “and”וְהֵקִיץ֙ (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

וַיְעַצֵּ֖ם (וַ) va “and”

Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.

וְנִתַּ֣ן (וְ) ve. “and”וְאָמַ֕ר (וְ) ve. “and”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”