H9001–/וַ–v

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

וְרָעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵמַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

וַתִּזְעַ֤ק (וַ) va. “and”

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

וְהוּכַ֤ן (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

וְנֶאֱסַ֨ף (וְ) ve. “and”

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”וּבָ֧א (וּ) u. “and”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

וְנִקְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu'un monceau de ruines.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

וְרָבְצ֖וּ (וְ) ve. “and”

C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Éternel des armées.

וְנִשְׁבַּ֤ת (וְ) ve. “and”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְנִשְׁאַר־ (וְ) ve. “and”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

וְגָ֥עַר (וְ) ve. “and”וְנָ֣ס (וְ) ve. “and”וְרֻדַּ֗ף (וְ) ve. “and”

Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

וְכָרַ֤ת (וְ) ve. “and”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

וְקָ֤ץ (וְ) ve. “and”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְנָע֞וּ (וְ) ve. “and”

J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

וְסִכְסַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

וְנָבְקָ֤ה (וְ) ve. “and”וְדָרְשׁ֤וּ (וְ) ve. “and”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וְסִכַּרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

וְנִשְּׁתוּ־ (וְ) ve. “and”וְיָבֵֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ (וְ) ve. “and”וְחָרְב֖וּ (וְ) ve. “and”

Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

וְאָנוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָ֣בְל֔וּ (וְ) ve. “and”

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

וּבֹ֛שׁוּ (וּ) u. “and”