H9001–/וַ–v

¶ Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent pas l'assiéger.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

וַיֻּגַּ֗ד (וַ) va “and”וַיָּ֤נַע (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla encore à Achaz, disant:

וַיּ֣וֹסֶף (וַ) va “and”

Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Écoutez donc, maison de David: Est-ce peu de chose pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez aussi la patience de mon Dieu?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.

וְקָרָ֥את (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וְנָח֤וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils; et l'Éternel me dit: Appelle son nom: Maher-Shalal-Hash-Baz;

וָאֶקְרַב֙ (וָ) va. “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel me parla encore, disant:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”

à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire; et il montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords;

וְעָלָה֙ (וְ) ve. “and”וְהָלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

וְחָלַ֤ף (וְ) ve. “and”וְעָבַ֔ר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant:

וְיִסְּרֵ֕נִי (וְ) ve. “and”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

וְכָ֥שְׁלוּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֣וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבָּ֔רוּ (וְ) ve. “and”וְנוֹקְשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִלְכָּֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

וְחִכִּ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וְקִוֵּ֖יתִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

וְעָ֥בַר (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִתְקַצַּ֗ף (וְ) ve. “and”וְקִלֵּ֧ל (וְ) ve. “and”וּפָנָ֥ה (וּ) u. “and”

Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”