H9001–/וַ–v

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [supplied: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [supplied: über Schlechtigkeit].

וַיְקַ֤ו (וַ) va “and”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

וּפָעֲרָ֥ה (וּ) u. “and”וְיָרַ֨ד (וְ) ve. “and”

So wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

וַיִּשַּׁ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁפַּל־ (וַ) va “and”

aber der Herr der Heerscharen wird erhaben sein im Gericht, und Gott, der Heilige, wird sich als heilig erweisen in Gerechtigkeit.

וַיִּגְבַּ֛ה (וַ) va “and”

Und Lämmer werden weiden auf ihrem Weideplatz und Fremde sich nähren in den verwüsteten Fluren der Fetten.

וְרָע֥וּ (וְ) ve. “and”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֗הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְגְּזוּ֙ (וַֽ) va “and”וַתְּהִ֧י (וַ) va. “and”

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [supplied: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

וְנָֽשָׂא־ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥רַק (וְ) ve. “and”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

וְנִבַּ֤ט (וְ) ve. “and”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

וָאֶרְאֶ֧ה (וָ) va. “and”

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit!

וְקָרָ֨א (וְ) ve. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

וַיָּנֻ֙עוּ֙ (וַ) va “and”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Da flog einer der Seraphim zu mir, und er hielt eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte;

וַיָּ֣עָף (וַ) va “and”

und er berührte meinen Mund [supplied: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

וַיַּגַּ֣ע (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְסָ֣ר (וְ) ve. “and”

Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!

וָאֶשְׁמַ֞ע (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

וָשָׁ֖ב (וָ) va. “and”וְרָ֥פָא (וְ) ve. “and”

Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte verwüstet liegen, so daß niemand mehr darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Einöde verwandelt ist.

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Denn der Herr wird die Menschen weit wegführen, und die Verödung inmitten des Landes wird groß sein.

וְרִחַ֥ק (וְ) ve. “and”וְרַבָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

וְשָׁ֖בָה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”