H9001–/וַ–v

Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car la vigne de l'Éternel des armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -à la justice, et voici un cri!

וַיְקַ֤ו (וַ) va “and”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans mesure; et la magnificence de Jérusalem y descendra, et sa multitude, et son tumulte, et sa joie;

וּפָעֲרָ֥ה (וּ) u. “and”וְיָרַ֨ד (וְ) ve. “and”

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

וַיִּשַּׁ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁפַּל־ (וַ) va “and”

et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.

וַיִּגְבַּ֛ה (וַ) va “and”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

וְרָע֥וּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֗הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְגְּזוּ֙ (וַֽ) va “and”וַתְּהִ֧י (וַ) va. “and”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

וְנָֽשָׂא־ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥רַק (וְ) ve. “and”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

וְנִבַּ֤ט (וְ) ve. “and”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

וָאֶרְאֶ֧ה (וָ) va. “and”

Et l'un criait à l'autre, et disait: Saint, saint, saint, est l'Éternel des armées; toute la terre est pleine de sa gloire!

וְקָרָ֨א (וְ) ve. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

וַיָּנֻ֙עוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Et l'un des séraphins vola vers moi; et il avait en sa main un charbon ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;

וַיָּ֣עָף (וַ) va “and”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

וַיַּגַּ֣ע (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְסָ֣ר (וְ) ve. “and”

Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait: Qui enverrai-je, et qui ira pour nous? Et je dis: Me voici, envoie-moi.

וָאֶשְׁמַ֞ע (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

וָשָׁ֖ב (וָ) va. “and”וְרָ֥פָא (וְ) ve. “and”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

וְרִחַ֥ק (וְ) ve. “and”וְרַבָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais il y aura encore là un dixième; et il reviendra et il sera brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc reste quand ils sont abattus: la semence sainte en sera le tronc.

וְשָׁ֖בָה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”